|
PER LA LITURGIA DEL BEATO GIACOMO ALBERIONE
(Italiano)
PARA LA LITURGIA DEL BEATO SANTIAGO ALBERIONE (español)
FOR THE LITURGY OF
BLESSED GIACOMO ALBERIONE
POUR
LA LITURGIE DU BIENHEUREUX JACQUES ALBERIONE
PER LA
LITURGIA DEL BEATO GIACOMO ALBERIONE
Liturgia del 26 novembre in
italiano: download (rtf)
1. La
data ufficiale per la celebrazione liturgica del Beato Giacomo Alberione è
fissata al 26 novembre, anniversario della morte.
2. In
tale giorno, in tutte le Chiese e gli Oratori (Cappelle) della Famiglia
Paolina o officiate da Paolini è consentita la celebrazione con il grado di
FESTA, che comporta la recita del "Gloria" nella Messa e del "Te Deum"
nell'Ufficio delle letture.
3. I
testi propri, approvati dalla Congregazione per il Culto divino, sono
l'orazione Colletta della Messa, da utilizzare anche nell'Ufficio delle
Ore, e la Seconda lettura, con il relativo Responsorio, dell'Ufficio
delle Letture.
4. Tutti
gli altri testi vanno scelti tra quelli proposti dal Messale, dal Lezionario e
dalla Liturgia delle Ore nel
Comune dei Pastori.
5. Nelle
"ferie" del Tempo ordinario è consentita la celebrazione eucaristica del Beato
Alberione nella forma di "Messa votiva".
6. Anche
le liturgie che si organizzano in occasione della beatificazione possono
essere celebrate con il grado di FESTA.
PARA LA LITURGIA DEL
BEATO SANTIAGO ALBERIONE
1.
La fecha oficial de la
celebración litúrgica del Beato Santiago Alberione ha sido fijada para el 26
de noviembre, aniversario de su muerte.
2. Ese
día, en todas las iglesias y oratorios (capillas) de la Familia Paolina o
regentadas por Paulinos se permite la celebración con el grado de FIESTA, lo
cual comporta el rezo del "Gloria" en la Misa y del "Te Deum" en el Oficio de
lectura.
3. Los
textos propios, aprobados por la Congregación para el Culto divino, son: la
oración Colecta de la Misa, que se usa también en la Liturgia de las
Horas, y la Segunda lectura, con el correspondiente Responsorio, del
Oficio de lectura.
4. Todos
los otros textos se toman de entre los propuestos por el Misal, por el
Leccionario y por la Liturgia de las Horas en el Común de Pastores.
5. En
las "ferias" del Tiempo ordinario se permite la celebración eucarística del
Beato Alberione en la forma de "Misa votiva".
6. Las
liturgias que se organizan con motivo de la beatificación pueden celebrarse
también con el grado de FIESTA.
FOR THE
LITURGY OF BLESSED GIACOMO ALBERIONE
1. The
official date for the liturgical celebration of Blessed Giacomo Alberione is
established on 26 November, his death anniversary.
2.
On that day,
in all Churches and Oratories (Chapels) of the Pauline Family or those
officiated by Paulines, the celebration with the grade of Feast is allowed.
This means the recitation or singing of the Gloria during the Mass and of the
“Te Deum” in the Office of the Readings.
3. The
texts proper, approved by the Congregation of Divine Worship, are the
Collect prayer of the Mass that has to be used also in the Office of the
Hours, and the Second Reading, with the related Responsory, of the
Office of the Readings.
4.
All the other texts are chosen from those proposed by the Missal, by the
Lectionary and by the Liturgy of the Hours in the Common for Pastors.
5.
During the
“ferial days” in the Ordinary Time, the Eucharistic celebration of Blessed
Alberione is allowed in the form of “votive mass.”
6.
Also the
liturgies that are organized on the occasion of the beatification may be
celebrated with the grade of FEAST.
POUR LA LITURGIE DU BIENHEUREUX JACQUES ALBERIONE
1. La
date officielle pour la célébration liturgique du Bienheureux Jacques
Alberione est fixée au 26 novembre, anniversaire de sa mort.
2. En
tel jour, dans toutes les Eglises et les Oratoires (Chapelles) de la Famille
Paulinienne ou officiés par les Pauliniens est admie la célébration solennelle
qui comporte le “Gloire à Dieu” dans la Messe et le “Te Deum” dans l’Office
des lectures.
3. Les
textes propres, approuvés par la Congrégation pour le Culte divin, sont l’oraison,
Collecte de la Messe, à utiliser aussi dans l’Office des Heures, et la
Deuxième lecture, avec relatif responsorial, de l’Office des lectures
4. Tous
les autres textes sont choisis parmi ceux qui sont proposés par le Missel, le
Lectionnaire et la Liturgie des Heures au Commun des Pasteurs.
5. Dans
les “féries” du Temps ordinaire est admie la célébration eucharistique du
Bienheureux Alberione comme “Messe votive”.
6. Même
les liturgies organisées en occasion de la béatification peuvent être
célébrées solennellement.
|
